apakah kamu bisa melihat kematian...
orang lain saat melihat matanya?
kenapa kamu melihatku seperti itu?
Bagaimana bisa aku mati jika...
kamu bisa melihatku seperti itu?
menurutmu...
kamu berbeda?
cobalah kehilangan orang yang sangat berharga bagimu.
maka kamu...
akan mengerti.
sejak aku...
bertemu dengannya 20 tahun lalu,
aku selalu mengalami mimpi buruk yang sama.
Ini seperti peringatan...
yang menyuruhku untuk tidak menyayangi seseorang.
Orang-orang sering bilang jika orang lain sangat menakutkan.
tapi jika kamu memikirkannya, kamu akan menyadarinya.
bahwa karma yang menemukanku...
yang paling menakutkan dari semuanya.
(The Game: Towards Zero)
Bisakah aku tanya kenapa kamu ingin tahu bagaimana kamu akan mati dimasa depan?
kenapa?
apakah aku akan segera mati?
bukan hal baik...
jika melihat kematianmu sebelumnya.
aku bukan kesini untuk melihat bagaimana aku mati.
siapa ini?
satu-satunya putraku yang tersisa.
kupikir dia tidak akan mati dengan damai.
Adiknya meninggal 5 tahun yang lalu.
aku tidak mau melihatnya mati sebelum aku mati.
maafkan aku, tapi kupikir aku tidak bisa...
memberikan jawaban yang kamu inginkan.
kapan itu?
yang bisa kulihat adalah...
waktu disaat sebelum kematiannya.
tidak ada lagi yang bisa kulihat tentang waktu dan tanggal kematiannya.
bagaimana bisa aku mempercayaimu?
setelah putramu mendengar apa yang kukatakan padamu,
dia akan datang untuk menculikku.
Dia bos dari salah satu 3 geng hebat di negara ini.
apakah kamu tahu julukannya?
Penjagal Oh Sung Min.
Dia sudah membunuh banyak orang dengan pisaunya seperti ini.
bisa gila aku.
Ya ampun.
Aku benar-benar tidak mengerti Nona Lee.
kamu harusnya tahu jika dia Ibu dari bos mafia.
kamu harusnya tahu!
Pak Baek.
Kamu juga punya mulut. Katakan sesuatu.
kamu tidak tidur, kan?
Hei.
ya ampun...
Tae Pyung, buka pintunya.
apa yang akan terjadi setelah kamu diculik?
katakan padaku.
katakan pada kami apa yang bisa kami bantu.
berhentilah membuat alasan.
Jika kamu tidak bisa menghindarinya, hadapi saja.
- Keluar. - Tidak.
- Keluar! - aku tidak mau!
walaupun kamu tidak mau, keluar!
Tidak! Aku tidak mau!
Tidak, tidak. Itu tidak masuk akal. Tapi tetap saja...
Baik, mari kita pergi.
jangan khawatir.
kami akan pastikan jika kamu bisa kembali dengan selamat.
Astaga.
Apakah kamu orang...
yang mengoceh tentang bagaimana aku akan mati?
sebelum aku bertemu Ibumu,
aku tidak tahu...
siapa kamu, aku bersumpah.
Lepaskan itu.
Lihat aku.
kamu sudah tahu sekarang, kan?
siapa itu?
siapa yang akan membunuhku?
aku tidak tahu.
yang bisa kulihat hanyalah saat kematianmu.
kamu menyuruhku untuk mempercayainya?
Itu kebenarannya.
pasang kembali.
tunggu, tunggu!
kamu sepertinya lega melihatku disini.
tapi sebentar lagi, 12 orang akan menerobos masuk kesini.
Bos!
Gang Myungdong ada disini!
Iya. Gang Myungdong datang kesini!
kupikir kamu melihatku mati.
kalau begitu, kamu juga pasti tahu tentang ini.
katakan padaku!
yang bisa kulihat hanyalah momen sebelum kamu mati.
lalu, kapan itu?
itu dimulai sekarang.
Kamu harus lari. Mereka punya senjata.
dari semua kekuatan super yang ada,
kenapa dewa...
memberiku kemampuan untuk melihat kematian?
Dewa...
memberinya kemampuan untuk membunuh orang lain dengan mudah.
seolah-olah dia membual mengenai kemampuannya,
dia membunuh sampai disaat kematiannya.
akan tetapi,
Dia tidak mati...
karena dipukuli, ditusuk maupun di tembak.
dia akan mengalami serangan jantung.
serangan jantung?
Iya.
kalau begitu, kamu harus menolongnya.
bukankah kamu bilang jika kamu juga ada disana?
aku mencoba untuk membujuknya, tapi itu tidak mudah.
kamu tidak bisa mengubah takdir seseorang.
jika kamu membunuhnya,
kamu akan segera merasakan sakit di jantungmu.
masih belum terlambat. Lepaskan ikatanku.
- aku akan membantumu. - Ampuni aku! Ampuni aku!
Jika kamu membunuhnya,
kamu juga akan mati!
kenapa aku akan mati?
Aku Oh Sung Min yang hebat!
apakah kamu melihatnya? lihat?
akan tetapi,
prediksiku tidak pernah salah.
lagipula aku tahu itu akan terjadi.
jadi kenapa aku harus berusaha untuk membujuknya?
aku sangat marah.
Dia memilih membunuh orang lain...
bukannya menyelamatkan dirinya sendiri.
fakta ini membuatku marah.
dalam hal itu,
kematiannya menunjukkan bagaimana seseorang menjalani kehidupannya.
saat aku melihat mata seseorang,
aku bisa melihat momen sebelum kematiannya.
Pak.
dan aku...
Dia masih bernapas!
sekali lagi aku selamat.
aku akan memberikan pertolongan pertama.
Pak, Pak.
Sialan.
kenapa aku harus latihan setiap hari...
saat aku tidak pernah punya kesempatan untuk menggunakan senjataku?
Itulah alasannya.
kita tidak menembak dengan niat untuk membunuh mereka.
kita ingin menyelamatkan mereka.
Joon Young, ada telpon untukmu.
- Ini Kepala Tim Han. - Kepala Tim Han?
- Halo? - Hei.
benar-benar kacau disini.
Dimana kamu?
aku ada dilokasi kejadian.
kupikir kamu terlambat.
benar. kudengar kamu masih dimarkas.
benar. Ngomong-ngomong tempat kejadian macam apa ini?
terjadi penembakan.
penembakan?
Dong Woo, apakah itu Joon Young?
- Iya. - berikan padaku.
- Joon Young. - Iya, pak.
Oh Sung Min dari Ohsung Capital sudah mati.
kamu benar.
Mereka pasti bertarung dengan Gang Myungdong.
terjadi pertumpahan darah.
Ngomong-ngomong, kami menemukan orang yang selamat.
orang yang selamat?
Iya. Dia pria berumur 20an. Dia diculik.
Dia dibawa ke Rumah Sakit Universitas Hankuk.
kamu harus mengunjunginya.
baik.
- Ayo pergi. - kemana?
- apa yang terjadi? - aku akan memberitahumu dalam perjalanan.
Halo, disini ER.
harap tunggu sebentar.
dia tidak ditembak.
Dia terluka saat terjadi penembakan.
Halo?
Jika Penjagal Oh Sung Min mati,
itu artinya sangat hebat.
Joon Young.
menurutmu akan ada potongan tubuh dimana-mana?
Potongan tubuh?
- Bong Soo. - Iya?
pastikan kamu memungut setiap bagian dari tubuh mereka.
aku?
sebelumnya, kita melupakan jempol kaki,
dan Kepala Tim Han memarahi kita.
apakah polisi juga bertanggung jawab untuk hal itu?
lalu siapa?
kau benar.
benar sekali. kamu tidak pernah melihat Kepala Tim Han marah, kan?
Tunggu. turunkan aku disini duluan.
baik.
- parkir dan masuk kedalam. - baik.
apa yang kau lakukan? keluar.
Joon Young, aku ingin pergi ke toilet.
- baik. - Terima kasih.
aku polisi.
dimana pasien yang dibawa kesini sejam yang lalu?
Oh, apakah kamu mencari pasien dari lokasi penembakan?
dia baru saja keluar dari rumah sakit.
jadi pasien yang baru saja kulewati adalah...
kamu benar.
ada apa?
ada apa? apa yang terjadi?
Sialan.
- apa yang terjadi? - periksa setiap lantai...
dan hubungi aku.
aku mengerti!
dilantai mana?
Lantai basemen lima.
laporkan ke markas dan minta bantuan segera.
disini Ko Bong Soo dari Divisi Kejahatan Satu.
aku meminta bantuan ke Rumah Sakit Universita Hankuk. Cepat.
Berhenti! Berhenti disana!
Berhenti! Sialan.
aku polisi! Berhenti sekarang juga!
bukankah kita harus menepi jika dia seorang polisi?
kita belum yakin.
lebih cepat.
berhenti!
- Iya, Joon Young. - dimana kamu?
- apa? - Dimana kamu memarkir mobil?
aku baru saja parkir ditempat parkir.
- Halangi pintu keluar di tempat parkir. - Apa?
Mereka kabur, jadi halangi itu!
aku mengerti!
Polisi! Keluar sekarang.
Dia benar-benar polisi.
- apa yang akan kau lakukan, pak? - menurutmu?
Jika dia polisi, kita terperangkap.
keluar dari mobil.
angkat tanganmu keatas.
- Dia punya senjata. - senjata? Siapa yang punya senjata?
walaupun aku berusaha menghentikanmu,
kamu mencoba kabur dengan korban,
sebagai saksi mata, atau pelaku dari kasus pembunuhan.
kamu akan dihukum karena menghalangi pekerjaan polisi.
jadi keluarlah saat aku memintanya dengan baik.
keluar dari mobil sekarang.
- aku sendiri? - Iya. Kita harus menjelaskannya.
aku Detektif Seo Joon Young dari Divisi Kejahatan Satu...
di Kantor Kepolisian Seoul.
jika kamu memang polisi,
bisakah kamu menurunkan senjatamu?
apa?
maafkan aku. aku tidak tahu...
jika kamu detektif.
lalu, menurutmu siapa aku saat kamu melarikan diri?
Orang-orang yang menembakkan senjata dan pisau pada siang hari.
bagi orang-orang seperti itu, menyamar sebagai polisi...
adalah hal yang mudah.
- Jadi... - jangan bergerak.
Namaku Lee Yeon Hwa.
Dia bukan pelaku kasus pembunuhan seperti yang kau pikirkan.
Dia saksi mata.
aku sekertaris pribadi dan pengacara korban.
tapi tidak ada cara agar aku tahu
bahwa yang kau katakan benar.
aku punya kartu nama disaku bajuku.
Jangan bergerak.
- lindungi aku. - baik.
Bong Soo.
dasar.
apa ini?
Kenapa aku tidak bisa...
melihat kematiannya?
maafkan aku.
Jendelanya sangat gelap,
jadi aku tidak tahu jika kamu sedang ganti baju.
aku bahkan diculik.
Ini.
kupikir kamu sudah cukup tahu mengenai kondisiku saat ini.
sepertinya kamu tidak sadar saat dipindahkan...
dari tempat tidur tadi.
benar. untungnya, aku sudah sadar sekarang.
kamu bisa bicara pada pengacaraku jika kamu ingin menghubungiku.
aku ingin pulang kerumah dan beristirahat, oke?
sebentar.
siapa namamu?
Kim Tae Pyung.
Nama Koreanya adalah Kim Tae Pyung.
dan umurnya 27 tahun.
Dia warga negara Amerika.
- warga negara Amerika? - Iya.
Pengacaranya membawa salinan paspornya.
saat dia dibawa pertama kalinya, ada banyak darah.
kami pikir belakang kepalanya terluka.
tapi itu bukan darahnya.
dan.... oh benar.
Dibawah tulang rusuk kirinya yang tertembak,
itu hanya memar ringan saja. Dengan kata lain, dia baik-baik saja...
karena dia memakai rompi anti peluru.
kami pikir rompi anti peluru itu menyelamatkan nyawanya.
kami juga terkejut saat tahu jika dia memakai rompi itu.
kupikir Oh Sung Min tidak menduga akan ada senjata.
- benarkah? - Iya.
Senjata dari nomor 2 sampai 16...
disiapkan oleh Gang Myungdong.
dan dua lainnya digunakan oleh Gang Ohsung.
hanya itu yang mereka gunakan.
tapi dia masih bisa membunuh mereka.
dengan kata lain, Penjagal itu pasti sangat bersemangat.
bahkan Oh Sung Min tidak mengetahuinya.
bagaimana bisa pria ini, Kim Tae Pyung, memprekdiksi akan ada senjata?
untuk pertama kalinya,
aku tidak bisa melihat kematian seseorang.
kenapa aku tidak bisa melihat kematiannya?
aku bahkan bisa...
melihat kematianku dengan jelas.
Kenapa?
penyebab kematianku dimasa depan...
adalah serangan jantung.
akan tetapi, aku tidak tahu dimana aku akan mati...
atau alasan...
kenapa aku menangis.
sampai sekarang,
aku tidak tahu alasannya.
Seo Joon Young.
sebelum aku bertemu dengannya,
aku tidak tahu...
alasannya.
(Formulir Persetujuan Otopsi)
Formulir Persetujuan Otopsi...
akan mengungkap penyebab kematiannya...
tidak usah.
aneh sekali.
kamu meminta autopsi 5 tahun lalu...
saat putramu meninggal dengan 23 luka ditubuhnya.
tapi putra sulungmu meninggal...
tanpa luka luar sama sekali.
apakah kamu tidak mau tahu kenapa dia mati?
aku ingin tahu jika dia masih hidup.
dia bilang dia bisa melihat...
momen sebelum kematian seseorang saat dia melihat mata mereka.
Dia cukup terkenal didunia politik...
dan dikalangan keuangan.
dia bilang bisa melihatnya difoto,
jadi aku membawakan foto anakku padanya.
jika dia benar,
aku yakin dia mati karena serangan jantung.
Dia bilang akan membunuh semua orang disana,
lalu dia meninggal akibat serangan jantung.
aku tidak bisa melihatnya. Detektif itu.
aku tidak bisa melihat kematian wanita itu.
kupikir kekuatanmu...
menjadi tidak berguna setelah kamu tertembak.
tidak, aku bisa melihat kematianku...
dan aku juga bisa melihat kematian Nona Lee.
dan kamu...
Pokoknya, hanya dia saja. aku tidak bisa melihat kematiannya.
kalian berdua pasti terikat oleh karma yang buruk.
karma yang buruk?
apakah kamu pernah bertemu seseorang...
dimana kamu tidak bisa melihat kematiannya...
sebelum kamu kehilangan penglihatanmu?
Tidak.
lalu, kenapa aku tidak bisa melihatnya?
berhentilah memikirkannya.
Kalian berdua terikat oleh karma yang buruk.
kamu datang menemuiku untuk pertama kalinya setelah 5 tahun...
untuk mengatakan bahwa aku akan mati?
kamu menusuk 12 orang sampai mati...
dan mati karena serangan jantung.
Ibu, ayolah.
itu semua takhayul.
kamu terlalu tua untuk mempercayainya.
Saat kamu melibatkan adikmu dalam industri ini...
Tidak, saat kamu terlibat,
aku harusnya mematahkan kedua kakimu untuk menghentikanmu.
pergi saja jika kamu ingin mengatakan hal itu.
jika aku melakukannya, apakah dia akan tetap hidup?
aku membencimu selama bertahun-tahun,
tapi aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Hei.
jangan berpikir jika aku sedang mengomelimu.
pastikan kamu kerumah sakit untuk memeriksanya.
ya ampun, dasar wanita tua. Kamu terlalu khawatir.
aku akan pergi.
aku akan membayar makanannya.
terima kasih, sampai jumpa.
Ibu.
Putramu tidak akan mati semudah itu.
aku petarung yang hebat.
kamu bilang bukan hal baik...
untuk melihat kematian sebelumnya?
berkat dirimu,
aku bisa melihat putraku yang tidak kuakui.
dan kami bisa minum bersama.
aku tidak ingin percaya jika itu momen terakhir kami.
Terima kasih.
Sama-sama.
dan...
jika kamu membutuhkan...
sesuatu, hubungi aku.
kamu mungkin tidak mau melihatku lagi,
tapi kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi didalam kehidupan.
Iya, aku akan melakukannya.
Benar, Detektif Seo Joon Young...
akan segera datang mengunjungimu.
kupikir itu lebih baik daripada membuatmu terlibat...
dalam bidang ini dan diselidiki...
hanya karena kebohongan yang kubuat,
jadi aku memberitahu kebenarannya padanya.
Iya, aku mengerti. Kami akan mengurusnya.
sampai jumpa.
aku ingin tahu jika dia masih hidup.
dia bilang dia bisa melihat momen...
sebelum kematian seseorang saat dia melihat mata mereka.
(Episode 2 akan segera tayang.)